учим иврит     гостевая     форум    детская комната     рассылка     пишите мне

Пока я не осознаю, что иврит для меня
не иностранный язык, а родной, но просто
забытый по ряду причин, до тех пор мне будут
сниться кошмарные сны…
ИГОРЬ ВИД

Cафа мешутэфэт.

Зэ лё ба-шамаим
Вэ ле мээвер ла-ям
Зэ кан бэ-эйнаим
Уляй радум, аваль каям

Kмо смиха шеотэфет
Шнэй анашим аефим
Кмо зрима мэхушефет
Бэйн ямим хольфим
Зот сафа мешутэфэт
Кмо зриха,
Кмо hа-холь hа-хам.

hа-хутим шэ-бэйнэйну
лифамим нимтахим
аваль бэ-либэйну
од халонот шэ-нифтахим

Kмо смиха шеотэфет
Шнэй анашим аефим
Кмо зрима мэхушефет
Бэйн ямим хольфим
Зот сафа мешутэфэт
Кмо зриха,
Кмо hа-холь hа-хам.

Вэ-ля-хибур hазэ коль шаа яфа
Вэ гам hа-штика hи сафа мэшутэфэт

מלים:טהןד מבור
מנגינה:אורי הרפז

שפה
משתפת
שמים
מעבר
ים
עינים
רדום
קים
כמו
שמיכה
שעואפת
שני
אנשים
עיפים
זרימה
מכשפת
חולפים
זריחה
חול
חם
חוטים
בינינו
לפעמים
נמתחים
לבנו
חלונות
נפתחים
חבור
שתיקה

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Обратите внимание на слово(или словосочетание)-Бэ-либэйну-בלבנו .С первого взгляда не сразу угадывается слово-лев-сердце. такая получается интересная картина, что изменяясь,бэт приобретает сильный дагеш, и во всех сердцах-в моём-бэ-либи-בלבי, или в твоём-бэ-либха-בלבך, и в наших-бэ-либэйну-בלבנו, и в ваших-бэ-либхэм-בלבכם...